-
1 also
['ɔːlsəʊ]1) (too, as well) anche, pure2) (furthermore) inoltre, oltre a ciò••also, he snores — come se non bastasse, russa
Note:Although also is a bit more formal than too and as well, there is no corresponding difference in Italian, and anche (less commonly, pure) can translate the three of them; as to its position in the sentence, anche usually precedes the form it refers to, as the following examples will show: Linda also met Andrew last night (emphasis on Linda) = anche Linda ha incontrato Andrew ieri sera; Linda also met Andrew last night (emphasis on met) = Linda ha anche incontrato Andrew ieri sera; Linda also met Andrew last night (emphasis on Andrew) = Linda ha incontrato anche Andrew ieri sera; Linda also met Andrew last night (emphasis on last night) = Linda ha incontrato Andrew anche ieri sera* * *['o:lsəu](in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) anche* * *['ɔːlsəʊ]1) (too, as well) anche, pure2) (furthermore) inoltre, oltre a ciò••also, he snores — come se non bastasse, russa
Note:Although also is a bit more formal than too and as well, there is no corresponding difference in Italian, and anche (less commonly, pure) can translate the three of them; as to its position in the sentence, anche usually precedes the form it refers to, as the following examples will show: Linda also met Andrew last night (emphasis on Linda) = anche Linda ha incontrato Andrew ieri sera; Linda also met Andrew last night (emphasis on met) = Linda ha anche incontrato Andrew ieri sera; Linda also met Andrew last night (emphasis on Andrew) = Linda ha incontrato anche Andrew ieri sera; Linda also met Andrew last night (emphasis on last night) = Linda ha incontrato Andrew anche ieri sera -
2 off one's head
(off one's head (тж. преим. амер. out of one's head))1) сошедший с ума, помешанный, безумный, спятивший, рехнувшийсяHis eyes were so shifty and bright we thought he was clean off his head. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — Глаза так и горят, так и бегают по сторонам - мы уж думали, он совсем спятил.
A hundred times he had heard the old man spoken of as a little off his head... (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Loneliness’) — Сто раз доводилось ему слышать о старике, что, мол, у него не все дома...
In the morning when Andrew Masters came to see how he felt, Pledger was half out of his head. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The First War’, ‘1919’) — Утром Эндрю Мастерс, пришедший справиться о здоровье Пледжера, нашел его в бреду.
2) (with smth.) как безумный, обезумевший, вне себя (от чего-л.)And I told little Mona Fox about the broadcast, and the kid's nearly off her head. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 33) — Ну, а насчет участия в радиопередаче я сказал Моне Фокс, и девушка от радости голову потеряла.
They tell me Shawhead's near off his head with anxiety. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 2) — Мне сказали, что Шохед с ума сходит от беспокойства.
‘How does he hope to get back across such difficult country at night like that?’ Quartermain said. ‘He must be off his head.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XLII) — - И как Амин только решается возвращаться ночью по такому бездорожью, - сказал Куортермейн. - Должно быть, он сошел с ума.
См. также в других словарях:
Last Night In Town — est le premier album studio du groupe de Metalcore Américain Every Time I Die. L album est sorti le 14 août 2001 sous le label Ferret Records. Comme les autres albums de la discographie de Every Time I Die, Last Night In Town possede quelques… … Wikipédia en Français
Last Night in Town — Infobox Album | Name = Last Night In Town Type = studio Artist = Every Time I Die Length = 33:54 Label = Ferret Genre = Hardcore punk, mathcore Recorded = March, 2001, Zing Studios Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Our Last Night — at the Eliot Grange Hall, Eliot, Maine. (pictured: Matt and Trevor Wentworth.) Background information Origin … Wikipedia
About Last Night... — Filmdaten Deutscher Titel: Nochmal so wie letzte Nacht Originaltitel: About Last Night... Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
About Last Night... — À propos d hier soir... À propos d hier soir... (About Last Night...) est un film américain réalisé par Edward Zwick sorti aux États Unis le 4 juillet 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Last of the Summer Wine — A typical intertitle Also known as The Last of the Summer Wine (Pilot episode) Genre Sitcom … Wikipedia
Andrew Cartmel — is a British science fiction writer and journalist, and former script editor of Doctor Who . He has also worked as a script editor on other television series, as a magazine editor, a film studies lecturer and as a novelist.BiographyCartmel took a … Wikipedia
Andrew X. Pham — (born 1967) is a Vietnamese American author.Pham was born in Vietnam in 1967 and moved to California with his family in 1977 as one of the Vietnamese boat people. His father Thong Van Pham, who worked for the US during the Vietnam War, was… … Wikipedia
Night Castle — Studio album by Trans Siberian Orchestra Released October 27, 2009 … Wikipedia
Night Train EP — Night Train … Википедия
Night of Champions (2009) — Promotion poster featuring CM Punk holding the World Heavyweight Championship Tagline(s) Every Championship Is On The Line … Wikipedia
